per Consiglio Comunale

für Einwohnerrates

Scheda di voto

Apporre una crocetta nella casella che affianca la denominazione della lista No 4.

Voti preferenziali

Apporre una crocetta nella casella che affianca il nominativo del candidato prescelto

Si possono esprimere al massimo 25 voti preferenziali.

Stimmabgabe für die Partei

Füllen Sie das rechteckige Feld neben der Bezeichnung  Liste Nr. 4 mit einem Kreuz aus.

Stimmabgabe für die bevorzugten Kandidaten

Die gewünschten Kandidaten durch ankreuzen des Feldes neben dem entsprechenden Namen wählen.

Es können höchstens 25 Kandidaten ausgewählt werden.

Voto per corrispondenza

Abstimmung per Post

Compilare le schede di voto con una penna di colore nero o blu scuro (non usare pennarelli).

Inserire le schede compilate nelle apposite buste e chiuderli.

Firmare di proprio pugno la carta di legittimazione di voto e indicare la data di nascita completa.

Mettere le due buste chiuse e la carta di legittimazione nella busta grande con la quale si è ricevuto il materiale di voto.

La busta per il voto di corrispondenza deve pervenire all’ufficio elettorale dalle ore 9:00 alle ore 12:00 di domenica 18 aprile 2021, presso il Municipio in via Chiesa 1.

Verwenden Sie beim Ausfüllen der Wahlzettel einen schwarzen oder dunkelblauen Kugelschreiber (keine Filzstifte).

Die ausgefüllten Wahlzettel legen Sie alsdann in die entsprechenden amtlichen Umschläge und kleben diese zu.

Unterschreiben Sie die Wahllegitimationskarte und geben Sie Ihr komplettes Geburtsdatum an.

Die beiden amtlichen zugeklebten Umschläge sowie die Wahllegitimationskarte (carta di legittimazione) legen Sie alsdann in das grosse Couvert, mit welchem Ihnen das Wahlmaterial zugestellt wurde.

Dieses Couvert muss bis spätestens Sonntag,18. April 2021, 12:00 Uhr, beim Abstimmungslokal im Rathaus, via Chiesa 1, eingetroffen sein.